1
00:00:18,002 --> 00:00:21,023
Volim provoditi popodneva
u staroj ribarskoj rupi.
2
00:00:27,008 --> 00:00:28,012
Uh..
3
00:00:31,012 --> 00:00:32,984
Da vidimo što smo uhvatili, dečki.
4
00:00:33,008 --> 00:00:34,014
Idemo.
5
00:00:36,004 --> 00:00:44,004
ha?
6
00:00:49,004 --> 00:00:49,996
Skrivaš se u sjeni?
7
00:00:50,020 --> 00:00:54,022
huh Otkad trebam
vidimo se da te nađemo, Batmane?
8
00:00:56,018 --> 00:00:58,008
Vi niste šišmiši.
9
00:00:59,008 --> 00:00:59,988
ha?
10
00:01:00,012 --> 00:01:08,012
Aah!
11
00:01:19,021 --> 00:01:23,005
Tko god da si, meso si.
12
00:01:25,021 --> 00:01:27,004
Aah!
13
00:01:39,023 --> 00:01:42,009
Što do... Što je ovo?
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,005
Ovaj?
15
00:01:49,001 --> 00:01:50,994
ovo je kraj..
16
00:01:51,018 --> 00:01:53,012
Za sve vas.
17
00:02:26,014 --> 00:02:28,000
Bum
18
00:02:36,006 --> 00:02:37,011
šištanje.
19
00:03:00,008 --> 00:03:01,088
'Killer Croc je najnoviji'
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
od takozvanih lupeža'
galerijski kriminalci nestati.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,981
I svjedoci se javljaju
to je djelo novog osvetnika
22
00:03:08,005 --> 00:03:09,978
patroliraju ulicama našeg grada.
23
00:03:10,002 --> 00:03:10,999
Sada se postavljaju pitanja
24
00:03:11,023 --> 00:03:13,022
o tome postoji li
soba u Gothamu
25
00:03:14,000 --> 00:03:15,988
za dva kostimirana borca protiv zločina.
26
00:03:16,012 --> 00:03:17,997
Jedini heroj Gothama
treba ovaj novi tip.
27
00:03:18,021 --> 00:03:21,985
S Batmanom, tim ludacima
nikada nije dugo ostao zaključan.
28
00:03:22,009 --> 00:03:23,569
Ja kažem da je vrijeme
Bat objesi svoj ogrtač
29
00:03:24,000 --> 00:03:24,984
i završi noć.
30
00:03:25,008 --> 00:03:26,984
'Neka novi heroj
zapravo obaviti posao.'
31
00:03:27,008 --> 00:03:27,997
Nije da si ti kriv
32
00:03:28,021 --> 00:03:30,017
stalno bježe iz Arkhama.
33
00:03:31,017 --> 00:03:32,023
Vrijeme za posao.
34
00:03:42,023 --> 00:03:44,004
Vauš.
35
00:03:55,001 --> 00:03:56,992
Krpena lutka, moljac, krijesnica..
36
00:03:57,016 --> 00:03:57,998
Svi su bili ovdje.
37
00:03:58,022 --> 00:04:00,989
I sve skinuto
od strane tajanstvenog osvetnika.
38
00:04:01,013 --> 00:04:03,023
Ovaj novi heroj ne odlazi
puno posla za nas, ha?
39
00:04:04,001 --> 00:04:04,998
On nije heroj.
40
00:04:05,022 --> 00:04:07,989
Da jest, dao bi ovo
kriminalce predati policiji.
41
00:04:08,013 --> 00:04:09,213
Umjesto toga, on ih skuplja.
42
00:04:10,001 --> 00:04:11,981
Pitanje je zašto.
43
00:04:12,005 --> 00:04:15,012
Beep Provala u muzej umjetnosti.
44
00:04:24,018 --> 00:04:27,994
Mm. znam za
savršeno mjesto za vas.
45
00:04:28,018 --> 00:04:31,982
Pokušajte tamo gdje ste ga našli.
46
00:04:32,006 --> 00:04:34,984
Batman, moj omiljeni stalker.
47
00:04:35,008 --> 00:04:36,995
Oh, i još jedan
novi partner za dijete.
48
00:04:37,019 --> 00:04:39,997
Je li to zato što oni
učiniti da izgledaš viši?
49
00:04:40,021 --> 00:04:41,980
Achoo!
50
00:04:42,004 --> 00:04:43,981
Oprostite, alergičan na mačke..
51
00:04:44,005 --> 00:04:44,998
I loše šale.
52
00:04:45,022 --> 00:04:48,980
Sada, zgodni, kako je
znaš da me možeš naći ovdje?
53
00:04:49,004 --> 00:04:50,980
Mislio sam da sam bio oprezan.
54
00:04:51,004 --> 00:04:53,985
Ništa ne vrišti oprezno kao
cigla kroz prozor.
55
00:04:54,009 --> 00:04:56,987
Još se netko spotaknuo
alarm i namjerno.
56
00:04:57,011 --> 00:04:58,997
Vidim da si dobio moju poruku.
57
00:04:59,021 --> 00:05:01,985
Dugo ti je trebalo
dovoljno da dođem ovamo!
58
00:05:02,009 --> 00:05:02,999
- Pingvin!
- Nadriliječnik!
59
00:05:03,023 --> 00:05:04,985
Uh. ha?
60
00:05:05,009 --> 00:05:06,997
Čekati. Nađimo
ono što želi.
61
00:05:07,021 --> 00:05:10,996
Ono što želim je
da se predam.
62
00:05:11,020 --> 00:05:11,998
'Hajde!'
63
00:05:12,022 --> 00:05:13,981
Sjeckajte, nasjeckajte.
64
00:05:14,005 --> 00:05:16,007
Idemo. Pogladi me.
65
00:05:18,003 --> 00:05:18,994
Morate me uhvatiti na djelu.
66
00:05:19,018 --> 00:05:20,991
Je li to to?
67
00:05:21,015 --> 00:05:23,018
Dobro, uh, gledaj..
68
00:05:25,003 --> 00:05:26,017
Ja kradem.
69
00:05:28,007 --> 00:05:29,984
Što, nije dovoljno?
70
00:05:30,008 --> 00:05:33,995
Onda bi trebao znati da,
uskoro će cijeli Gotham patiti
71
00:05:34,019 --> 00:05:37,991
neke okrutne ironije
sudbina vezana za ptice
72
00:05:38,015 --> 00:05:41,017
u rukama El Penguina!
73
00:05:43,008 --> 00:05:44,980
Što kriminalac mora učiniti
74
00:05:45,004 --> 00:05:46,988
biti uhićen ovdje?
75
00:05:47,012 --> 00:05:49,017
Uh, jesi
osramotiti se.
76
00:05:51,008 --> 00:05:52,991
Slušaj, preklinjem te.
77
00:05:53,015 --> 00:05:55,994
Trebam tvoju zaštitu
od tog novog tipa!
78
00:05:56,018 --> 00:05:57,995
On nije poput tebe, Batmane.
79
00:05:58,019 --> 00:06:00,989
On je strašan... ovaj.
80
00:06:01,013 --> 00:06:02,994
Ha! Nema novog tipa.
81
00:06:03,018 --> 00:06:05,006
To je glasina.
82
00:06:06,022 --> 00:06:08,023
ha? Što? Aah.
83
00:06:09,023 --> 00:06:10,023
Vau!
84
00:06:11,001 --> 00:06:12,006
Pucketanje.
85
00:06:15,021 --> 00:06:17,986
Ono o glasinama..
86
00:06:18,010 --> 00:06:20,008
Često su istiniti.
87
00:06:23,005 --> 00:06:24,991
Imaš jednu priliku, Batmane.
88
00:06:25,015 --> 00:06:28,002
Odmaknite se od
niskoživotni ološ.
89
00:06:29,021 --> 00:06:31,017
U redu onda.
90
00:06:33,012 --> 00:06:36,023
Ding clang - Oprostite.
- Aah.
91
00:06:37,001 --> 00:06:38,993
Ne sviđa mi se to dijete.
92
00:06:39,017 --> 00:06:40,985
Ha! što..
93
00:06:41,009 --> 00:06:41,988
Uh!
94
00:06:42,012 --> 00:06:43,993
jao To je boljelo.
95
00:06:44,017 --> 00:06:45,994
Nema smisla ne ostajati u blizini.
96
00:06:46,018 --> 00:06:48,008
Dolaziš, guzice?
97
00:06:50,017 --> 00:06:55,009
Swish tik tik tik.
98
00:07:03,022 --> 00:07:04,986
'Oprosti, Bats.'
99
00:07:05,010 --> 00:07:08,001
'Odijelo upija toplinu mog tijela.'
100
00:07:11,000 --> 00:07:12,005
zalupiti.
101
00:07:17,004 --> 00:07:18,017
tu si
102
00:07:21,016 --> 00:07:23,006
Aah!
103
00:07:36,002 --> 00:07:37,981
Aah! Oh, ne!
104
00:07:38,005 --> 00:07:39,016
Batman!
105
00:07:41,003 --> 00:07:41,986
Glasine su dobre.
106
00:07:42,010 --> 00:07:43,995
Stalno nestaje
bez traga.
107
00:07:44,019 --> 00:07:46,017
Ne ovaj put.
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,992
Pucketanje pucketanje.
109
00:07:53,016 --> 00:07:55,023
'Glasine koriste
nano-vlakna koja lome svjetlost'
110
00:07:56,001 --> 00:07:56,986
'postati nevidljiv.'
111
00:07:57,010 --> 00:07:57,995
Jedina tvrtka u Gothamu
112
00:07:58,019 --> 00:08:00,990
razvijanje te vrste
tehnologija je Karon Industries..
113
00:08:01,014 --> 00:08:03,020
Kao u, Paul Karon.
114
00:08:17,015 --> 00:08:20,984
Naš otmičar nastavlja
da me zarobi.
115
00:08:21,008 --> 00:08:23,984
Pitam se što je to
to ga motivira.
116
00:08:24,008 --> 00:08:25,997
I ako ga ima
krajnja kazna
117
00:08:26,021 --> 00:08:27,990
on nas čeka.
118
00:08:28,014 --> 00:08:29,988
Kazna?
119
00:08:30,012 --> 00:08:31,996
Ti nešto značiš
gore nego biti ovdje zaglavljen
120
00:08:32,020 --> 00:08:34,003
slušam te?
121
00:08:39,007 --> 00:08:42,980
Imam loše vijesti i
Imam gore vijesti.
122
00:08:43,004 --> 00:08:43,996
'Loša vijest je'
123
00:08:44,020 --> 00:08:46,989
'Presudio sam
svi vi u život.'
124
00:08:47,013 --> 00:08:48,979
Još gora vijest je
125
00:08:49,003 --> 00:08:51,988
to će biti a
vrlo kratka rečenica.
126
00:08:52,012 --> 00:08:54,978
Međutim, prije
Mogu to izvesti.
127
00:08:55,002 --> 00:08:59,007
»Još uvijek imam jednu vrlo
poseban komad za dodati.'
128
00:09:06,006 --> 00:09:07,999
- Spremni, g. Karon?
- Dvije minute, Mario.
129
00:09:08,023 --> 00:09:10,022
Tu sam ako me trebaš.
130
00:09:12,003 --> 00:09:13,013
Paul Karon.
131
00:09:15,007 --> 00:09:16,992
Zašto, ako nije
narodni heroj.
132
00:09:17,016 --> 00:09:18,983
Oh, čekaj, čuo sam glasinu
133
00:09:19,007 --> 00:09:20,996
netko više
kvalificirani sada ima taj posao.
134
00:09:21,020 --> 00:09:22,984
Ovaj novi osvetnik
135
00:09:23,008 --> 00:09:24,994
on je koristio
tehnologiju koju ste vi razvili
136
00:09:25,018 --> 00:09:26,995
da otmu kriminalce iz Gothama.
137
00:09:27,019 --> 00:09:28,984
Pa ako ga nađeš
138
00:09:29,008 --> 00:09:30,984
reci mu da želim
rukovati se s njim.
139
00:09:31,008 --> 00:09:32,984
Imaš li ideju kako je došao do tvojih stvari?
140
00:09:33,008 --> 00:09:34,981
Možda je pao s kamiona.
141
00:09:35,005 --> 00:09:36,023
Možda to nije moja stvar.
142
00:09:38,008 --> 00:09:41,009
A možda, jednostavno me nije briga.
143
00:09:42,009 --> 00:09:43,982
Oh.
144
00:09:44,006 --> 00:09:44,998
Nisi mu rekla
gdje smo se već sreli
145
00:09:45,022 --> 00:09:47,990
jesi li, Batman?
146
00:09:48,014 --> 00:09:50,990
Ne tako davno sam se razvio
alat koji bi mogao emitirati
147
00:09:51,014 --> 00:09:52,986
niskofrekventni zvučni valovi
148
00:09:53,010 --> 00:09:56,014
tako su moćni
mogao uništiti zgradu.
149
00:10:02,002 --> 00:10:04,019
Vlada
bio je jako zainteresiran..
150
00:10:05,010 --> 00:10:06,017
Srušiti se
151
00:10:09,023 --> 00:10:12,008
ali bio je i Joker.
152
00:10:15,004 --> 00:10:15,999
Naravno, Batman
153
00:10:16,023 --> 00:10:19,007
junački bi stigao.
154
00:10:21,005 --> 00:10:25,012
Tup udarac bum
155
00:10:27,016 --> 00:10:29,013
zveckati zveket.
156
00:10:30,022 --> 00:10:33,003
Batman je spasio dan.
157
00:10:35,007 --> 00:10:37,007
Ali ne ja.
158
00:10:40,007 --> 00:10:41,287
Ovi zlikovci nisu bili u Gothamu
159
00:10:42,001 --> 00:10:43,979
prije Batmana
izašli na ulice.
160
00:10:44,003 --> 00:10:46,978
On ih je privukao
kao moljci na svjetlo.
161
00:10:47,002 --> 00:10:47,995
A sada može
jedva ih sadržavati.
162
00:10:48,019 --> 00:10:51,981
Gothamu je bolje
zbog Batmana.
163
00:10:52,005 --> 00:10:54,015
Ja, svakako, nisam.
164
00:10:55,020 --> 00:10:57,995
Sada, ako ste gotovi
ispitivanje žrtve
165
00:10:58,019 --> 00:11:00,018
zašto ne odeš odavde?
166
00:11:02,003 --> 00:11:03,008
Spreman?
167
00:11:11,012 --> 00:11:12,986
Pa gdje ćemo sada?
168
00:11:13,010 --> 00:11:15,001
Tko kaže da smo ovdje gotovi?
169
00:11:19,014 --> 00:11:20,987
A što mi tražimo?
170
00:11:21,011 --> 00:11:22,983
Saznat ćemo kad to vidimo.
171
00:11:23,007 --> 00:11:26,005
Oh. Bit će
jedna od onih noći.
172
00:11:28,008 --> 00:11:29,996
'Kul. Što je ovo?'
173
00:11:30,020 --> 00:11:32,980
"Exo noge?"
174
00:11:33,004 --> 00:11:33,989
"Trebate li još nešto, šefe?"
175
00:11:34,013 --> 00:11:35,988
'Ne, hvala, Mario.'
176
00:11:36,012 --> 00:11:38,023
'Idi kući... naspavaj se.'
177
00:11:39,001 --> 00:11:41,991
U redu, ali, jeste li sigurni
želiš da te ostavim ovdje?
178
00:11:42,015 --> 00:11:43,992
Možda nisam 100%, prijatelju
179
00:11:44,016 --> 00:11:46,988
ali, još uvijek mogu podnijeti
sebe u laboratoriju.
180
00:11:47,012 --> 00:11:49,981
Sada idi. vidjet ću
da ujutro.
181
00:11:50,005 --> 00:11:52,010
U redu, šefe. laku noc
182
00:11:57,019 --> 00:12:00,019
Zujanje.
183
00:12:29,008 --> 00:12:30,981
'Super moćni egzoskelet'
184
00:12:31,005 --> 00:12:32,998
'i tvrtka koja
izrađuje tajna stealth odijela..'
185
00:12:33,022 --> 00:12:34,993
On je naš tip.
186
00:12:35,017 --> 00:12:36,995
Trebali smo šutnuti
njegova guzica sinoć.
187
00:12:37,019 --> 00:12:39,978
Ne znamo gdje
on čuva svoje žrtve.
188
00:12:40,002 --> 00:12:40,987
Ako ih namjeravamo pronaći
189
00:12:41,011 --> 00:12:42,994
morat ćemo uhvatiti
Paul Karon na djelu.
190
00:12:43,018 --> 00:12:44,979
Ne bi li svima bilo bolje
191
00:12:45,003 --> 00:12:46,981
ako samo dopustimo Karonu
završiti posao?
192
00:12:47,005 --> 00:12:49,997
Kod po kojem radimo nije
uvijek najlakši način, Robine.
193
00:12:50,021 --> 00:12:52,017
Ali to je pravi put.
194
00:12:53,012 --> 00:12:55,003
Vauš.
195
00:13:03,014 --> 00:13:06,997
Uh, he-he, svidjela mu se predstava!
196
00:13:07,021 --> 00:13:09,998
Fizička komedija doista je umjetnost.
197
00:13:10,022 --> 00:13:11,992
'Najsmrtonosnije katastrofe na svijetu'
198
00:13:12,016 --> 00:13:13,989
'nastavit će se poslije
ove poruke.'
199
00:13:14,013 --> 00:13:15,022
srušiti se.
200
00:13:18,023 --> 00:13:20,980
Znaš, priznajem,
kad su Punch i Judy
201
00:13:21,004 --> 00:13:24,978
drugu nisam prijavio
noć, počela sam se brinuti.
202
00:13:25,002 --> 00:13:26,988
Bilo je samo pitanje
vrijeme prije ove Glasine
203
00:13:27,012 --> 00:13:27,994
došao mi se udvarati.
204
00:13:28,018 --> 00:13:29,022
Pa sam odlučila..
205
00:13:30,000 --> 00:13:30,991
Zašto sjediti i čekati?
206
00:13:31,015 --> 00:13:33,007
Budite proaktivni!
207
00:13:34,019 --> 00:13:35,995
Oh, momci.
208
00:13:36,019 --> 00:13:37,978
Pokažimo našeg novog prijatelja
209
00:13:38,002 --> 00:13:41,013
dobrodošao je kod strica
Jokerova ugostiteljska koliba.
210
00:13:47,018 --> 00:13:49,983
ha? Oh!
211
00:13:50,007 --> 00:13:51,017
Aah! Vau!
212
00:13:53,023 --> 00:13:54,978
ha?
213
00:13:55,002 --> 00:13:56,010
Vau!
214
00:13:58,008 --> 00:14:00,002
Mm.
215
00:14:03,006 --> 00:14:04,981
ha?
216
00:14:05,005 --> 00:14:06,010
Oh, čovječe!
217
00:14:13,021 --> 00:14:16,006
ha?
218
00:14:26,003 --> 00:14:27,023
Joker je otet večeras.
219
00:14:29,006 --> 00:14:29,997
Nisam mislio da to imaš u sebi.
220
00:14:30,021 --> 00:14:31,995
svaka čast
221
00:14:32,019 --> 00:14:34,012
Nismo to bili mi.
222
00:14:35,017 --> 00:14:37,023
Želite li nešto priznati?
223
00:14:38,001 --> 00:14:40,018
Trebam li stvarno alibi?
224
00:14:42,008 --> 00:14:44,021
Znamo za vaše Exo-odijelo.
225
00:14:48,013 --> 00:14:49,983
Kad sam bio povrijeđen,
Shvatio sam odijelo
226
00:14:50,007 --> 00:14:52,988
imao nevojnu primjenu.
227
00:14:53,012 --> 00:14:54,979
testirao sam ga..
228
00:14:55,003 --> 00:14:57,018
Tražite način da
pomoći ljudima poput mene.
229
00:15:00,002 --> 00:15:02,000
Teško da je zločin, Batmane.
230
00:15:04,013 --> 00:15:05,023
čuo sam glasove.
231
00:15:06,001 --> 00:15:06,986
Je li sve u redu, g. Karon?
232
00:15:07,010 --> 00:15:08,997
Ako ne vjerujete
ja, pitaj Theo.
233
00:15:09,021 --> 00:15:11,015
'Bio je sa mnom cijeli dan.'
234
00:15:12,022 --> 00:15:14,978
Gdje ti je tjelohranitelj
od one noći?
235
00:15:15,002 --> 00:15:18,008
Mario? Slobodna mu je noć. Zašto?
236
00:15:25,010 --> 00:15:28,011
zuji zuji zuji
237
00:15:34,001 --> 00:15:36,000
tup tup tup.
238
00:15:37,000 --> 00:15:38,979
Vrijeme je isteklo, prijatelji moji.
239
00:15:39,003 --> 00:15:39,983
"Ahem."
240
00:15:40,007 --> 00:15:40,995
Oprostite.
241
00:15:41,019 --> 00:15:42,998
Prije nego što nas sve pošaljete na to
242
00:15:43,022 --> 00:15:45,995
veliki Arkham Asylum na nebu
243
00:15:46,019 --> 00:15:48,983
bi li ti smetalo
ugađajući starčevom
244
00:15:49,007 --> 00:15:50,989
intelektualna radoznalost
245
00:15:51,013 --> 00:15:53,994
i odgovoriti na jednostavno pitanje?
246
00:15:54,018 --> 00:15:58,986
Zašto? Reći ću ti zašto.
247
00:15:59,010 --> 00:16:00,999
Ja sam tjelohranitelj Paula Karona.
248
00:16:01,023 --> 00:16:02,987
Veliki čovjek.
249
00:16:03,011 --> 00:16:05,978
Čovjek, ti, Joker, osakaćen.
250
00:16:06,002 --> 00:16:06,982
Mi?
251
00:16:07,006 --> 00:16:08,982
Trebala sam znati
ovo je bila Jokerova greška.
252
00:16:09,006 --> 00:16:11,979
Samo sam morao naljutiti tog dječaka.
253
00:16:12,003 --> 00:16:12,991
Ne krivite Jokera.
254
00:16:13,015 --> 00:16:13,999
Okrivi Šišmiša.
255
00:16:14,023 --> 00:16:15,991
Imao je priliku za stalno
256
00:16:16,015 --> 00:16:17,991
zaustaviti svakoga od vas
257
00:16:18,015 --> 00:16:21,981
'ali je uvijek bio spriječen
nekim etičkim kodeksom.'
258
00:16:22,005 --> 00:16:25,016
Sada mi preostaje da završim posao
nema petlje za to.
259
00:16:27,022 --> 00:16:30,990
I vjeruješ svakom
riječ o tome, zar ne?
260
00:16:31,014 --> 00:16:33,989
»Nisi nas tako zarobio
mogao bi spasiti Gotham.'
261
00:16:34,013 --> 00:16:37,979
»Ne, pokušavaš
izbriši vlastiti neuspjeh'
262
00:16:38,003 --> 00:16:39,988
'ne spasiti svog šefa'.
263
00:16:40,012 --> 00:16:42,015
To nije istina. šuti!
264
00:16:43,015 --> 00:16:46,000
Karonovo zvučno oružje..
265
00:16:49,004 --> 00:16:50,980
Nakon što se zagrije
gore, to će uništiti
266
00:16:51,004 --> 00:16:53,993
svaki superzlikovac u
Gotham u jednom potezu.
267
00:16:54,017 --> 00:16:56,980
Nemaš ništa
da dokažem, Mario.
268
00:16:57,004 --> 00:16:57,990
Vjerojatno ne bi trebalo koristiti
269
00:16:58,014 --> 00:16:59,997
jedan od starih tvojih šefova
tvornice kao skrovište.
270
00:17:00,021 --> 00:17:02,018
Pomogao ti je pronaći me?
271
00:17:03,013 --> 00:17:04,022
Ali ovo je bilo za njega.
272
00:17:05,000 --> 00:17:06,984
Čak je i on osjetio da ste prešli granicu.
273
00:17:07,008 --> 00:17:07,993
Možda je linija
274
00:17:08,017 --> 00:17:11,007
trebao si
prekrižio, također, Batman.
275
00:17:20,015 --> 00:17:21,017
Aah.
276
00:17:35,012 --> 00:17:37,006
Pucketanje pucketanje.
277
00:18:09,001 --> 00:18:11,009
"Imaš li nešto protiv da se ubacimo, Batsy?"
278
00:18:17,002 --> 00:18:18,993
Vidite, postoji
ovu gadnu malu glasinu
279
00:18:19,017 --> 00:18:22,001
svi bismo htjeli izgaziti.
280
00:18:23,014 --> 00:18:24,992
Moraš me spasiti.
281
00:18:25,016 --> 00:18:27,002
ja znam
282
00:18:32,016 --> 00:18:33,987
pusti me da pogodim,
ovo je jedan od tih.
283
00:18:34,011 --> 00:18:37,014
„Nije lak način, ali
na pravi način" trenutke?
284
00:18:42,006 --> 00:18:43,018
Bum
285
00:19:05,010 --> 00:19:06,020
šištanje
286
00:19:08,003 --> 00:19:09,003
zveket
287
00:19:14,008 --> 00:19:15,015
zalupiti
288
00:19:25,021 --> 00:19:27,010
pucketanje pucketati.
289
00:19:36,023 --> 00:19:39,002
Aah! Vau!
290
00:19:44,010 --> 00:19:45,019
Vauš
291
00:20:25,006 --> 00:20:26,009
tup udarac.
292
00:20:27,008 --> 00:20:29,019
Ovo se računa kao prekovremeni rad, zar ne?
293
00:20:50,010 --> 00:20:52,012
Pucketanje pucketanje.
294
00:20:54,004 --> 00:20:57,004
Znaš, kladim se u to
bio je gumb za isključivanje.
295
00:21:04,010 --> 00:21:04,998
Kako možeš to učiniti?
296
00:21:05,022 --> 00:21:06,996
Trebalo ih je zaustaviti!
297
00:21:07,020 --> 00:21:09,998
Oni su kriminalci.
Ih! Ne ja!
298
00:21:10,022 --> 00:21:12,007
Ne ja!
299
00:21:17,004 --> 00:21:19,010
mijau.
300
00:21:21,010 --> 00:21:24,002
Samo sam htio reći
hvala, ljepotan.
301
00:21:25,004 --> 00:21:25,990
I usput..
302
00:21:26,014 --> 00:21:28,023
Još uvijek te smatram strašnim.